Darts de English!

Darts de English! Indexへ戻る

No.7 Vol.66 2014年3月号 「素晴らしいプレイヤー」は何通り?

 春の足音がすぐそこまで聞こえてきている今日この頃。桜の季節(花見の宴会!?)が楽しみですね。ダーツも春になると調子が上がってくるような気がします。空気が暖かくなると、手・腕や身体の動きも滑らかになるのかも知れません。

 今回のダーツ英語ですが、タイトルの通り「素晴らしいプレイヤー」という英語の表現を考えてみたいと思います。私たちは日々ダーツを投げている中で、「アノ人良いプレイヤーだよね。」とか、「凄く上手いね」などと発言することが良くあります。自分より上手い人ってカッコ良く見えるものです。

 私はPDCプレイヤー達のインタビューを翻訳したりするのですが、彼等も対戦相手を良くほめます。対戦したプレイヤーに敬意を払うのは、ダーツプレイヤーとして基本のマナーですから、これは当然のことでしょう。翻訳していて気付くのは、相手を「素晴らしいプレイヤー」だという表現が、英語にはとても多いということです。もちろん日本語にもたくさんあります。でも、一般的に英語は日本語よりボキャブラリーが少ないと言われているにもかかわらず、英語で「素晴らしい」を表す言葉はとても豊富だという印象を受けます。

 一番人気で使われているのが、"brilliant" (ブリリアント)でしょう。これは英国圏で良く聞きますね。"He is a brilliant player." (彼は素晴らしいプレイヤーだ)という風に使います。この言葉は「素晴らしい」という意味だけでなく、「きらきら輝く」という意味も持っているので、ダイヤモンドのカットの名称にもなっているのです。

 "excellent"(エクセレント)もよく使います。元々は「優れている」という意味があるので、学校の成績などにつけられることがあります。"She was excellent tonight."(彼女は今夜(の試合で)凄くよかった)といった使い方もいいですね。

 もちろん"good"や"fine"など、皆さんが良く知っている言い方もします。ですが、ただ"good"や"fine"というと、そんなに「素晴らしい」感じは出ないんです。なんだか普通に「まあまあ」という感じがしてしまうんですよね。"fine"などは特にニュアンスが難しい言葉です。"He is fine"と言ってしまうと、「まあオッケー」という感じになってしまうのですが、これを言い方を変えて、"He is one fine player."にすると、「彼は素晴らしいプレイヤーだ」というニュアンスが出るのです。言葉はこういうところがあるから難しいですね。

 アメリカで愛用されているのが"great"(グレイト)でしょう。私も良く使います。でも、これも最近では"Oh, great!"などとふてくされて言うと、「もうやだ!」というような悪い意味になってしまうこともあります。普通に"She is a great player."(彼女は凄いプレイヤーだ)と使えば大丈夫です。

 その他にも、口語で良く使われる"marvelous"(マーヴェラス)や"fabulous"(ファビュラス)なども憶えておくと便利です。"amazing"(アメイジング)には「驚くべき」という意味がありますが、「素晴らしい」というニュアンスがありますし、 "wonderful"(ワンダフル)、"fantastic"(ファンタスティック)、"terrific"(テリフィック)、"outstanding"(アウトスタンディング)などなど、どれも「素晴らしい」「凄い」という意味で使える言葉です。

 ちなみに、最近アメリカで最も流行している「素晴らしい」「凄い」という言い方は"awesome"(オウサム)ですね。本当の意味は「おそれ多い」なのですが、もっと身近な意味で使われています。若者達は何でも"It's awesome!"(すげー!)と言っています。"He is awesome."(彼は凄いよ)という風に使えます。この他にも、ここではご紹介しきれないくらいたくさんの表現がありますので、興味のある方は辞書を引いてみてください。

 「素晴らしい」と、他人をほめる言い方がたくさんあるって、なんだか心が温かくなりますよね。私達も恥ずかしがらずに、 "You are brilliant!"と対戦相手に声をかけてみたいですね!

ダーツのことならダーツハイブ!!

ダーツハイブ ダーツハイブ ダーツハイブ ダーツハイブ ダーツハイブ ダーツハイブ ダーツハイブ
ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ ダーツ屋どっとこむ
dartshive target fareast hard dartshive dartshive dartshive dartshive dartshive dartshive dartshive maeshima gsd MONSTER BARRELS DESIGN strato
▲PAGETOP